投稿アップデート情報 追記(6/8) 追記２(2013/8/15)
朝，メールを見ようとしたら，WordPress（私のブログ自身のこと）から，下のようなメールが入っていた。こんなの。
———————————————————————————
Subject: [o6asan’s soliloquy-part2] ウイルスの疑い
From: WordPress <wordpress@MyDomain.com>
Date: Sat, 4 Jun 2011 23:52:02 +0000
To: o6asan@MyDomain.com
本日のスキャンでブログに警告が発せられました。
/BLOG-J
WordPressのためのアンチウイルスによる通知メッセージ
http://wpantivirus.com
———————————————————————————
結論を先に言ってしまうと，別にウイルスではなかった。警告が発せられたファイルは /themes/mine/single.php で，昨夜サーバ上でこのファイルを直に弄っていろいろやったせいなんだが，これをちゃんと報告してくれるというのはありがたいな。AntiVirus for WordPressをインストールしたのは昨年の７月だが，それ以来初めて。
ところで，なんでテーマのsingle.phpを弄ったかというと，Similar Postsの日本語化ファイルが絡んでいる。ここのところ，結構，「SimilarPosts Ver.2.6.2.0日本語化版」からsimilar-posts.zipをダウンロードする方がいる。で，「SimilarPostsの日本語化。」の記事でもわかるように，かなりやっつけ仕事だったし，このPlugInを使い始めたばかりだったこともあって，機能も分からず訳したところが多い。そのせいで，誤訳やら勘違いやらが散見されたので，昨夜，チョコチョコ直しにかかったのだ。
その過程で，Robさんのヘルプおよび説明(魚拓です)（長いです。それにまだよくわからないところも多い。）を読み直したのだが，【「配置設定」→「記事の後の出力」→「記事の後ろに出力」のActivateをYesにして，Conditionをis_single()にすると単一記事の後にSimilar Postsが表示される。Conditionを!is_single()にすると一覧記事に，何も入れないと両方に表示される。この場合，<?php similar_posts(); ?>はいらない。 】ということを知った。それで，「記事の後ろに出力」のActivateをYesにして /themes/mine/single.php に入れてあった<?php similar_posts(); ?>を削除した。これをFTP越しではなく，サーバ上で直にやったせいで，今日のメールとなったわけだ。
というわけで，similar-posts.zip，わずかながら改善されています。
注： 「SimilarPosts Ver.2.6.2.0日本語化版」にあるのは，ここのと同じです。
追記(6/8)：
セレクトボックスなどに残っていた英語の部分を日本語化するために，プラグイン本体の翻訳可能文字列部分を手直し。上記zipを落とした場合は，post-plugin-libraryおよびsimilar-postsフォルダを丸ごと差し換えてください。
追記２(2013/8/15)：
「Similar Posts」のサポートが止まって長いので， Yet Another Related Posts Plugin を使うことにした。こちらには，はじめから日本語化ファイル（プラグイン作者自作）が付いている。どうも日系の方みたい。