xreaのs370と@pagesのwww39で表題のアップデートをやってみた。
プラグインについては，どちらもtmpフォルダを作ってパーミッションを707にしておくとか，wp-config.phpにそのことを書き込んでおくとかの手当てで，うまくいくことは確認済みだったので，あっさり行くだろうと思ったら，@pagesのwww39の方でずっこけた。どうしてもうまくいかない。xreaのs370と@pagesのwww39のどっちにおいても，WP Multibyte Patchをアップデートしなければいけなかったので，こっちを先にやったのだが，それについてはうまくいった。
本体のアップデート時の@pagesのエラーメッセージでは，.tmpのupgradeフォルダへの書き込みで失敗しているようだったので，これのパーミッションを変えてみたがダメ。
やってるうちに，@pagesの方は，FTPでのファイルのやり取りもできない状態になってきた。考えるに，FTPでのこの一時に扱えるファイルの大きさ制限が足を引っ張っているのではないかいな。でないと，プラグインのアップデートとの違いが理解できないヨ。wordpress-3.4.1-ja.zipはそれだけで5MBを超えてるから，展開されるともっと大きいんだろう。仕方ないなということで，時間をおいてから手動でアップデートした。
xreaの方は問題なく自動更新されたが，WordPressのトップディレクトリのwp-pass.phpとwp-register.phpについては自動では削除してくれなかったので，あとでFTPから手動で削除した。
更新後の動作については，どちらの場合も問題なく動いているようだ。