実は， 1 度失敗した。ブラウザのステータスバーに「完了」が出たのに，進行状態を示すページには初めの 2 行しか出てこなくて，更新してください表示も消えてくれない。そんなわけで，再度チャレンジしたら，「Another update is currently in progress.」をいただいてしまった―ウッウッ。
FTP 経由で，サイトを見てみたが， .maintenance ファイルがない。何をすりゃいいんだと Google 先生にお伺いを立てたら， ‘Get rid of Another update is currently in progress’ というのがあった。