The day before yesterday I finally had the book 「丕緒の鳥」, and got to the end on the same day.
- “Seijō no Ran (青条の蘭)”
A story about a man, who is a minor national public official of En (雁), struggles to do his duty for saving his people and his country. This is the story around the time when Shōryū (尚隆) ascended the throne.
By the way, Ono sensei wrote 青条 resembled 白条 except petal’s color. 白条? What is it? I searched 白条 and 白條. Because 条 was used as one of nonstandard characters of 條 in the past. Ono sensei also wrote 白条 had a orchid-like flower and was used as a medicine. After my searching, I found only 白條參 in Bencao Gangmu (本草綱目). It has a character 參, so I think it is a kind of Ginseng. Ginseng’s flower doesn’t resemble orchids’. 白条 might be purely Ono sensei’s imagination.
Therefore, I translate “青条の蘭” into “The Blue Orchids” without standing on it has lines or not.
- “Fūshin (風信)”
A story about a girl (Ins:Jul/9), who lives in Kei (慶) and was orphaned by Ruler Yo (予)’s insane issue.
By the way, I was going to translate “風信” into “Rumors” or “The letter” before I read it. After I finished to read it, I think it is not good. 風信 has other kind of meaning, for example, the wind direction. I wrote the post that “It depends on the story.”, and now I think it is better to translate “風信” into “Which way is the wind blowing?”.